1
00:00:00,460 --> 00:00:02,200
♪ Eu sou a pedra
O construtor recusou ♪

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,830
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,749
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

4
00:00:05,809 --> 00:00:07,350
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,639
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

6
00:00:08,810 --> 00:00:10,437
♪ Para que você possa saber
Da esquerda para a direita ♪

7
00:00:10,520 --> 00:00:12,189
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

8
00:00:12,231 --> 00:00:13,690
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

9
00:00:14,579 --> 00:00:15,590
♪ Para ligar para seu irmão sol

10
00:00:15,640 --> 00:00:16,704
♪ A história que apenas começou

11
00:00:16,920 --> 00:00:18,045
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

12
00:00:18,260 --> 00:00:19,314
♪ E eu continuarei sendo um soldado

13
00:00:19,356 --> 00:00:20,982
♪ Até que a guerra seja vencida
Ganhou ♪

14
00:00:21,024 --> 00:00:23,485
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:23,527 --> 00:00:26,530
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:26,613 --> 00:00:28,323
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

17
00:00:28,365 --> 00:00:30,200
♪ Pique, pique, pique

18
00:00:32,639 --> 00:00:35,385
HOMEM:
Eu admito, tenho inveja de você.

19
00:00:35,650 --> 00:00:39,954
Na China, se você perder
US$ 20 bilhões, eles atiram em você.

20
00:00:40,240 --> 00:00:43,925
Aqui, eles te dão outro
US$ 20 bilhões.

21
00:00:44,009 --> 00:00:45,218
[RISOS]

22
00:00:45,302 --> 00:00:46,678
Divertido.

23
00:00:47,049 --> 00:00:49,954
Nosso time de kickball
é muito formidável este ano.

24
00:00:50,159 --> 00:00:52,514
Minha neta Ming
é o capitão da equipe.

25
00:00:52,830 --> 00:00:55,085
Eu estou esperando que seja
uma competição épica.

26
00:00:55,549 --> 00:00:58,260
Sem ofensa ao seu
neta, Sr. Long Do,

27
00:00:58,389 --> 00:01:01,005
mas nossa equipe
merda na sua equipe.

28
00:01:01,088 --> 00:01:02,048
[RISOS]

29
00:01:02,089 --> 00:01:04,717
Veremos.

30
00:01:05,040 --> 00:01:09,165
Eu odeio estragar uma coisa tão linda
dia com um amigo tão próximo

31
00:01:09,330 --> 00:01:11,785
falando sobre o desagrado
de negócios.

32
00:01:12,339 --> 00:01:15,840
No entanto, meus associados
estão ficando nervosos.

33
00:01:16,230 --> 00:01:19,965
Precisamos do nosso dinheiro.
Tudo isso.

34
00:01:20,007 --> 00:01:21,633
[TOSSE]

35
00:01:22,029 --> 00:01:23,369
Isso não é possível.

36
00:01:23,411 --> 00:01:25,413
Infeliz.

37
00:01:28,190 --> 00:01:31,350
Agora, Sr. Do, tenho certeza que podemos
encontre outro caminho

38
00:01:31,480 --> 00:01:32,349
para resolver isso.

39
00:01:32,391 --> 00:01:34,685
Estou ouvindo.

40
00:01:34,839 --> 00:01:36,924
Diga, como está seu jogo
vício?

41
00:01:37,007 --> 00:01:39,009
Muito melhor.

42
00:01:39,051 --> 00:01:40,594
Agora.

43
00:01:41,550 --> 00:01:43,014
Eu nunca estou jogando
chute bola novamente.

44
00:01:43,220 --> 00:01:44,755
Vamos, garoto,
você tem que fazer isso.

45
00:01:44,838 --> 00:01:46,699
Ed Wuncler perguntou por você
pelo nome.

46
00:01:46,699 --> 00:01:48,774
Foi por causa dele que eu parei
o jogo em primeiro lugar

47
00:01:48,919 --> 00:01:50,779
e deu a Jennifer Herman
mancar grave e permanente.

48
00:01:50,930 --> 00:01:53,014
Olha, ninguém precisa ser
lembrei daquele dia trágico

49
00:01:53,139 --> 00:01:55,141
quando você deu aquela garota
mancar grave e permanente.

50
00:01:55,550 --> 00:01:56,680
Foi a Liga Júnior
Campeonato

51
00:01:56,722 --> 00:01:59,016
contra a equipe de Wuncler,
e Ed pagou aos árbitros.

52
00:01:59,900 --> 00:02:01,544
E, ah, vocês
estavam perdendo muito.

53
00:02:01,819 --> 00:02:02,474
Foi uma explosão.

54
00:02:02,879 --> 00:02:05,370
Estavam ligando para ele
o Tiger Woods do kickball,

55
00:02:05,370 --> 00:02:06,600
antes da coisa de traição da esposa.

56
00:02:06,709 --> 00:02:08,127
Agora eles apenas
chame-o de "perdedor".

57
00:02:08,211 --> 00:02:10,463
[TODOS VAIANDO]
HOMEM: Huey, você é péssimo!

58
00:02:10,546 --> 00:02:11,839
MULHER:
Você é péssimo!

59
00:02:12,130 --> 00:02:12,959
AVÓ:
A multidão começou a rir,

60
00:02:13,429 --> 00:02:15,684
e todos nós conhecemos você
não gosto de ser ridicularizado.

61
00:02:15,725 --> 00:02:17,352
E você explodiu.

62
00:02:19,119 --> 00:02:20,369
Você ficou louco.

63
00:02:20,411 --> 00:02:21,871
[grunhidos]

64
00:02:21,912 --> 00:02:24,707
LOCUTOR: Freeman bateu nela com o
arremesso.

65
00:02:24,749 --> 00:02:25,875
Ah, que horror.

66
00:02:26,240 --> 00:02:29,139
E acredite em mim, pessoal,
isso não foi acidente.

67
00:02:29,559 --> 00:02:30,764
Ele pretendia fazer isso.

68
00:02:31,000 --> 00:02:32,529
Se aquela garota ainda estiver viva,

69
00:02:32,800 --> 00:02:35,553
ela sem dúvida terá
mancar permanente e grave.

70
00:02:35,594 --> 00:02:36,330
[GEMINDO]

71
00:02:36,380 --> 00:02:37,882
ANUNCIANTE:
Uma coisa é certa:

72
00:02:37,923 --> 00:02:40,009
Ela nunca vai
jogue kickball novamente.

73
00:02:40,050 --> 00:02:42,928
E nem
deveria Huey Freeman.

74
00:02:43,460 --> 00:02:45,280
Bem, que pena.
Ed Wuncler é dono de tudo,

75
00:02:45,500 --> 00:02:46,764
incluindo o banco
que é dono desta casa,

76
00:02:46,960 --> 00:02:48,670
e ele acabou de receber US$ 20 bilhões
em dinheiro de resgate.

77
00:02:49,210 --> 00:02:50,434
E eu estou tentando
para ser seu melhor amigo.

78
00:02:50,600 --> 00:02:52,785
Se Ed Wuncler me disser para pular,
Eu vou dizer o quão alto,

79
00:02:52,970 --> 00:02:54,130
e jogue sua bunda
no ar.

80
00:02:54,789 --> 00:02:56,070
Eu não vou jogar.

81
00:02:56,153 --> 00:02:57,571
Ok, tudo bem.

82
00:02:57,600 --> 00:02:59,260
Se você não quer brincar,
você não quer brincar.

83
00:02:59,302 --> 00:03:01,971
Ed, aqui está ele como prometido.
Agora venha aqui, garoto.

84
00:03:02,055 --> 00:03:03,056
[RISOS]

85
00:03:03,250 --> 00:03:04,409
Bom trabalho, Roberto.

86
00:03:04,690 --> 00:03:07,894
Eu vou lembrar disso quando eu fizer
minhas compras no iate de Natal.

87
00:03:07,977 --> 00:03:08,895
AVÓ:
Sim, garoto!

88
00:03:08,978 --> 00:03:10,188
WUNCLER:
Agora Huey,

89
00:03:10,190 --> 00:03:12,219
o Wushung/Woodcrest
Júnior/Sênior

90
00:03:12,440 --> 00:03:14,404
Torneio Harmonioso de Kickball
é o maior

91
00:03:14,600 --> 00:03:18,062
competição de kickball
na história do esporte.

92
00:03:18,145 --> 00:03:19,550
Cento e vinte e nove
anos atrás,

93
00:03:19,600 --> 00:03:23,354
meu tataravô Prescott
Rothschild Wüncler

94
00:03:23,395 --> 00:03:25,231
navegou para Wushung, China.

95
00:03:25,619 --> 00:03:28,144
Os monges locais inventaram
um jogo semelhante ao beisebol,

96
00:03:28,429 --> 00:03:31,490
exceto que envolvia uma borracha vermelha
bola e muitos chutes.

97
00:03:31,869 --> 00:03:33,954
Ele originalmente o chamou
"Basebol japonês"

98
00:03:34,460 --> 00:03:36,470
porque ele não sabia o que
país em que ele estava

99
00:03:36,589 --> 00:03:37,369
e não se importou.

100
00:03:37,600 --> 00:03:39,239
Ele trouxe o esporte
de volta à América,

101
00:03:39,479 --> 00:03:41,439
onde o liberal
PC vadias

102
00:03:41,800 --> 00:03:42,915
renomeou-o como "kickball".

103
00:03:43,369 --> 00:03:45,905
Hoje, no espírito de harmonia
entre nossas duas cidades,

104
00:03:46,210 --> 00:03:48,160
alternamos hospedagem
um torneio de kickball

105
00:03:48,369 --> 00:03:50,974
conhecido como Wushung/Woodcrest
Júnior/Sênior

106
00:03:51,016 --> 00:03:53,352
Harmonioso
Torneio de Kickball.

107
00:03:53,520 --> 00:03:54,689
HUEY:
Não tenho como jogar.

108
00:03:54,960 --> 00:03:57,379
Por sua causa, eu dei uma garota
mancar permanentemente.

109
00:03:57,463 --> 00:03:58,714
Oh sério?

110
00:03:58,869 --> 00:03:59,894
Essa garotinha?

111
00:03:59,978 --> 00:04:01,688
[♪♪♪]

112
00:04:02,649 --> 00:04:06,653
Isso mesmo, Huey.
Jennifer pode andar muito bem.

113
00:04:06,695 --> 00:04:07,550
Acerte, Jenny.

114
00:04:07,600 --> 00:04:10,204
Você estava dominando todo
Liga Júnior Woodcrest,

115
00:04:10,330 --> 00:04:11,165
e eu não poderia ter isso.

116
00:04:11,339 --> 00:04:14,055
Eu inventei a história sobre
Manca permanente de Jennifer,

117
00:04:14,210 --> 00:04:16,975
assumindo corretamente o emocional
trauma do evento

118
00:04:17,140 --> 00:04:18,565
faria você
saia do jogo.

119
00:04:18,890 --> 00:04:22,330
Mas agora preciso vencer esse jogo
contra os chineses.

120
00:04:22,880 --> 00:04:25,514
Você estava disposto a me assustar
para o resto da vida durante um jogo de kickball?

121
00:04:25,670 --> 00:04:27,505
Mas isso é tão bom
de um oponente que você era.

122
00:04:27,700 --> 00:04:29,899
Mas este jogo é maior
do que você e eu, Huey.

123
00:04:30,160 --> 00:04:33,330
Apresento o Woodcrest
Equipe de kickball harmoniosa.

124
00:04:33,670 --> 00:04:37,095
Primeiro, cortesia da Blackwater
EUA, o time sênior...

125
00:04:37,136 --> 00:04:38,330
HUEY:
Mercenários?

126
00:04:38,380 --> 00:04:41,169
Eles preferem o termo
"contratantes privados de kickball."

127
00:04:41,760 --> 00:04:43,009
E isso
é o time júnior?

128
00:04:43,459 --> 00:04:45,514
WUNCLER: O melhor da República Dominicana
tem a oferecer.

129
00:04:45,820 --> 00:04:48,485
Como você pode ver, eu poupei
nenhuma despesa para a vitória.

130
00:04:48,569 --> 00:04:50,821
[EQUIPE JÚNIOR TORCENDO]

131
00:04:54,908 --> 00:04:58,120
É o maior júnior/sénior
time de kickball já montado.

132
00:04:59,679 --> 00:05:01,425
Diga-me que você não quer
fazer parte da história do kickball.

133
00:05:01,700 --> 00:05:03,375
Eu não quero fazer parte
da história do kickball.

134
00:05:03,660 --> 00:05:06,175
Não estou fazendo um pedido.
Estou preparado para chantagear você

135
00:05:06,260 --> 00:05:09,094
com uma foto sua vestindo
Óculos de sol venezianos Kanye West,

136
00:05:09,459 --> 00:05:12,575
calça jeans
e tênis para dirigir Louis Vuitton.

137
00:05:12,658 --> 00:05:13,409
Isso é Photoshop.

138
00:05:13,989 --> 00:05:16,283
Explique isso para a mídia.

139
00:05:16,299 --> 00:05:17,019
Vou arriscar.

140
00:05:17,102 --> 00:05:18,228
WUNCLER:
Tudo bem, Huey.

141
00:05:18,500 --> 00:05:19,865
Eu não sou fã da verdade,

142
00:05:19,948 --> 00:05:20,949
mas aqui está:

143
00:05:21,179 --> 00:05:22,935
os chineses estão ligando
algumas dívidas

144
00:05:23,170 --> 00:05:25,175
e eu tive que apostar tudo
neste jogo.

145
00:05:25,258 --> 00:05:28,345
Meus bancos, sua casa,
tudo.

146
00:05:28,529 --> 00:05:30,524
Você acha que eu sou ruim,
espere até que os chineses

147
00:05:30,820 --> 00:05:32,750
tirar todas as liberdades
você gosta.

148
00:05:33,179 --> 00:05:34,350
Liberdade para reclamar.

149
00:05:34,799 --> 00:05:37,394
Liberdade para ter tantos
descendentes e rifles de assalto

150
00:05:37,619 --> 00:05:38,294
como você quiser.

151
00:05:38,579 --> 00:05:40,329
A liberdade
navegar na Internet

152
00:05:40,649 --> 00:05:42,329
para pornografia
de sua escolha.

153
00:05:42,739 --> 00:05:44,709
Não o pornô.
Vou arriscar.

154
00:05:46,670 --> 00:05:48,084
Nenhum iate para você.

155
00:05:48,126 --> 00:05:49,336
[Suspiros]

156
00:05:49,419 --> 00:05:51,421
[♪♪♪]

157
00:06:03,230 --> 00:06:04,990
Você é o único
que desistiu do jogo.

158
00:06:05,779 --> 00:06:07,724
Você deve estar me enganando
para outra pessoa.

159
00:06:08,010 --> 00:06:10,225
Você foi um grande jogador.
Por que você desistiu?

160
00:06:10,519 --> 00:06:13,165
Por que você não vai jogar no
Torneio Harmonioso de Kickball?

161
00:06:13,549 --> 00:06:14,717
O que isso importa para você?

162
00:06:14,760 --> 00:06:15,899
Meu nome é Ming.

163
00:06:15,982 --> 00:06:18,735
Eu sou capitão do Wushung
Harmonioso Júnior/Sênior

164
00:06:18,818 --> 00:06:19,694
time de kickball.

165
00:06:20,519 --> 00:06:21,850
Mesmo antes de eu nascer,

166
00:06:22,040 --> 00:06:24,754
foi decidido que eu seria
um jogador campeão de kickball.

167
00:06:26,290 --> 00:06:28,490
Aos 3 anos fui levado
para o Kickball Nacional

168
00:06:28,540 --> 00:06:30,514
Centro de Treinamento
fora de Pequim.

169
00:06:32,420 --> 00:06:35,184
Treinei todos os dias
e todas as noites para ser o melhor.

170
00:06:37,019 --> 00:06:39,180
Meu avô diz
para controlar a bola,

171
00:06:39,230 --> 00:06:40,480
Devo me controlar.

172
00:06:40,521 --> 00:06:43,608
Mas só eu e a bola sozinhos
não é kickball.

173
00:06:43,649 --> 00:06:46,068
Sem um oponente digno,
Eu nada.

174
00:06:46,320 --> 00:06:47,985
Nós devemos ter
o concurso final

175
00:06:48,320 --> 00:06:51,073
resolver de uma vez por todas
quem é o melhor.

176
00:06:51,200 --> 00:06:54,495
Como eu disse, você me tem
confundido com outra pessoa.

177
00:06:59,292 --> 00:07:01,836
[♪♪♪]

178
00:07:16,517 --> 00:07:17,810
Eu vou jogar.

179
00:07:18,940 --> 00:07:20,795
Mas não estou interessado
em seu concurso final.

180
00:07:21,670 --> 00:07:23,070
É apenas um jogo simples
de kickball.

181
00:07:25,950 --> 00:07:28,194
Então você decidiu vir lutar
pela liberdade?

182
00:07:28,500 --> 00:07:29,875
Bem, você fez
a escolha certa.

183
00:07:29,917 --> 00:07:30,959
Tudo bem, traga-o.

184
00:07:31,790 --> 00:07:33,139
Há alguns minutos,

185
00:07:33,339 --> 00:07:35,600
em uma violação grave
das minhas liberdades civis,

186
00:07:35,899 --> 00:07:38,784
o INS retomado
os cinco jogadores dominicanos

187
00:07:39,059 --> 00:07:41,104
do time júnior
do Woodcrest Harmonioso

188
00:07:41,145 --> 00:07:42,529
time de kickball.

189
00:07:42,579 --> 00:07:45,674
Devemos encontrar imediatamente um
substituto para esses jogadores.

190
00:07:46,019 --> 00:07:49,090
Agora estou explorando o
possibilidade de crianças soldados

191
00:07:49,359 --> 00:07:52,153
da Serra Leoa,
mas eles podem não chegar aqui em--

192
00:07:52,195 --> 00:07:53,830
[ZUMBIDO DE HELICÓPTERO]
Hein?

193
00:07:53,880 --> 00:07:56,070
Diga de novo? Afirmativo,
estamos a caminho.

194
00:07:56,193 --> 00:07:58,628
Vamos, pessoal, somos nós.
Saindo! Saindo!

195
00:07:58,628 --> 00:08:01,172
[♪♪♪]

196
00:08:01,172 --> 00:08:03,049
O que está acontecendo?
Desculpe, Sr. Wuncler.

197
00:08:03,049 --> 00:08:05,625
Resgate de prisioneiros de guerra no Afeganistão.
Espere! Espere!

198
00:08:05,666 --> 00:08:07,899
Droga! Foda-se o prisioneiro de guerra.

199
00:08:07,899 --> 00:08:09,849
Você vai ficar aqui
e jogando kickball.

200
00:08:11,142 --> 00:08:12,352
[GEMIDO]

201
00:08:13,630 --> 00:08:15,175
Bem, capitão da equipe,

202
00:08:15,570 --> 00:08:18,060
você tem dois dias
para montar uma nova equipe.

203
00:08:18,102 --> 00:08:19,353
Capitão da equipe?

204
00:08:19,609 --> 00:08:21,360
AVÓ: Sim, nova equipe, sem problemas, Sr.
Wuncler.

205
00:08:21,809 --> 00:08:22,275
Estamos nisso.

206
00:08:22,316 --> 00:08:23,776
[♪♪♪]

207
00:08:28,980 --> 00:08:30,000
Quem diabos é você?

208
00:08:30,260 --> 00:08:31,814
Eu sou Jigme.
Eu venho do Tibete.

209
00:08:32,049 --> 00:08:34,149
Eu quero derrotar os chineses
opressores no kickball.

210
00:08:34,580 --> 00:08:36,725
Por que?
Eu odeio a porra dos chineses.

211
00:08:38,510 --> 00:08:40,139
Eu gostaria de falar com você
em privado.

212
00:08:42,609 --> 00:08:44,593
Essa equipe é patética.

213
00:08:45,119 --> 00:08:47,203
Eles não têm chance
contra os chineses.

214
00:08:47,658 --> 00:08:50,013
Nem um único
maldito tiro no inferno.

215
00:08:50,278 --> 00:08:53,034
Será uma vergonha
eles nunca, jamais viverão

216
00:08:53,239 --> 00:08:56,193
para o resto de seus miseráveis
vive até morrer.

217
00:08:56,658 --> 00:08:59,744
Você sabe o que uma dessas bolas
pode fazer ao corpo humano?

218
00:08:59,789 --> 00:09:02,245
Eles serão despedaçados.
Rasgado em pedaços.

219
00:09:02,640 --> 00:09:04,925
Alguns podem até perder o controle
de suas entranhas.

220
00:09:05,289 --> 00:09:07,385
Na terceira entrada
eles estarão mijando e cagando

221
00:09:07,590 --> 00:09:10,700
em si mesmos bem na frente
de seus amigos e entes queridos.

222
00:09:11,010 --> 00:09:13,135
Vai ser totalmente
fodidamente terrível.

223
00:09:13,570 --> 00:09:15,649
Devemos encontrar
alguns atletas melhores.

224
00:09:16,479 --> 00:09:17,449
Isto é o que você tem.

225
00:09:17,491 --> 00:09:19,493
[Suspiros]

226
00:09:24,099 --> 00:09:26,814
Eu quero dizer algumas palavras
para todos aqui

227
00:09:26,897 --> 00:09:28,899
sobre a vitória.

228
00:09:30,109 --> 00:09:33,700
Infelizmente há absolutamente
não há tempo para treinar vocês.

229
00:09:34,340 --> 00:09:37,745
Mas eu comprei cada um de vocês
um par de tênis novinho em folha.

230
00:09:38,140 --> 00:09:39,310
Esses sapatos foram feitos à mão

231
00:09:39,619 --> 00:09:43,130
com o chinês mais jovem
trabalho explorador que pudemos encontrar.

232
00:09:43,171 --> 00:09:44,756
Use-os com orgulho.

233
00:09:45,219 --> 00:09:47,649
Eu vou ficar tipo, "Pegue isso,
seu rato amarelo bastardo."

234
00:09:47,690 --> 00:09:48,483
[grunhidos]

235
00:09:48,524 --> 00:09:50,443
Filho da puta!

236
00:09:51,369 --> 00:09:54,435
Saudações, amigos.
Perdoe nossa intrusão.

237
00:09:54,919 --> 00:09:57,814
Viemos desejar-lhe boa sorte
no jogo de amanhã.

238
00:09:58,349 --> 00:10:01,655
estou ansioso
para um concurso inesquecível.

239
00:10:01,738 --> 00:10:03,323
[RISOS]

240
00:10:04,280 --> 00:10:05,854
Dê a eles
a bola de volta.

241
00:10:09,191 --> 00:10:10,275
AVÓ:
Droga.

242
00:10:10,359 --> 00:10:13,153
[CORVOS GRITANDO]

243
00:10:13,195 --> 00:10:15,072
[ÁRVORE QUEDA]

244
00:10:21,870 --> 00:10:24,200
LOCUTOR [NO PA]:
Bem-vindos, fãs de esportes,

245
00:10:24,200 --> 00:10:27,286
para o 43º biênio
Wushung/Woodcrest Júnior/Sênior

246
00:10:27,609 --> 00:10:28,975
Torneio Harmonioso de Kickball.

247
00:10:29,659 --> 00:10:31,920
Ambas as equipes em campo
e já parece haver

248
00:10:32,020 --> 00:10:32,969
algum tipo de problema.

249
00:10:33,179 --> 00:10:34,859
Parece que é o dono
da equipe Wushung

250
00:10:35,049 --> 00:10:36,584
está acusando um dos
Jogadores de Woodcrest

251
00:10:36,770 --> 00:10:39,030
de ser um tocador.
As regras dizem

252
00:10:39,200 --> 00:10:41,875
qualquer jogador deve ser residente
de Wushung ou Woodcrest.

253
00:10:41,958 --> 00:10:44,419
Ele é absolutamente
um residente.

254
00:10:44,469 --> 00:10:49,516
Aqui está sua esposa caucasiana gostosa
e bebê meio asiático.

255
00:10:50,039 --> 00:10:52,120
LOCUTOR: E agora a equipe Woodcrest está
fazendo uma reclamação.

256
00:10:52,369 --> 00:10:55,334
Parece a equipe Wushung
tem muitos membros adultos.

257
00:10:55,559 --> 00:10:57,774
Todo mundo conhece Júnior/Sênior
Regras do torneio

258
00:10:58,000 --> 00:10:59,875
dizem que a lista deve ter
um número igual

259
00:11:00,020 --> 00:11:01,279
de crianças e adultos.

260
00:11:01,609 --> 00:11:04,904
Dolo é forte e saudável
como muitas crianças na China,

261
00:11:04,979 --> 00:11:08,899
mas garanto que ele é apenas
12 anos.

262
00:11:09,799 --> 00:11:12,679
Aqui está o goleiro oficial
dos registros do governo

263
00:11:12,960 --> 00:11:14,545
para verificar esse fato.

264
00:11:14,587 --> 00:11:16,881
LOCUTOR:
Ei! Parece o árbitro

265
00:11:17,969 --> 00:11:21,070
vai deixar passar.
Pausa difícil para o time da casa.

266
00:11:21,112 --> 00:11:22,989
Jogue kickball.

267
00:11:23,072 --> 00:11:24,323
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

268
00:11:24,407 --> 00:11:26,117
ANUNCIANTE:
Huey Freeman no monte.

269
00:11:26,390 --> 00:11:29,010
Há muita emoção
sobre o retorno deste jovem

270
00:11:29,270 --> 00:11:30,354
ao esporte kickball.

271
00:11:30,739 --> 00:11:32,594
Pequeno Ming Do
se aproxima do prato.

272
00:11:32,799 --> 00:11:35,289
Que delícia ver isso
dois titãs do jogo

273
00:11:35,479 --> 00:11:36,804
enfrentar
um contra o outro.

274
00:11:36,846 --> 00:11:38,223
Vamos, Huey!

275
00:11:38,306 --> 00:11:40,141
Mostre a eles o que é bom,
Ei!

276
00:11:42,979 --> 00:11:45,732
LOCUTOR: Huey parece absolutamente
determinado aí pessoal--

277
00:11:45,750 --> 00:11:47,502
Oh! Olá! E adeus!

278
00:11:47,969 --> 00:11:51,570
E esse está fora daqui.
Não é um bom começo para Freeman.

279
00:11:51,654 --> 00:11:52,770
Você é péssimo, Huey!

280
00:11:52,770 --> 00:11:54,229
Você é inútil
filho da puta.

281
00:11:54,619 --> 00:11:55,939
ANUNCIANTE:
O próximo chutador é Lily Chang,

282
00:11:56,039 --> 00:11:58,970
um aposentado de 73 anos
trabalhador rural com diabetes.

283
00:11:59,380 --> 00:12:01,519
Pessoal, ela está passando por
insuficiência renal completa.

284
00:12:01,739 --> 00:12:03,139
Não faz xixi há três anos.

285
00:12:03,380 --> 00:12:05,805
Este pode ser apenas o aquecimento
que Freeman precisa.

286
00:12:05,847 --> 00:12:07,515
E aqui está o lance.

287
00:12:10,518 --> 00:12:12,311
[grunhidos]

288
00:12:12,353 --> 00:12:14,522
ANUNCIANTE:
Ah, mãe!

289
00:12:17,399 --> 00:12:18,834
Que diabos
você chama isso?

290
00:12:18,834 --> 00:12:21,087
Estou tentando, certo?
Junte suas coisas.

291
00:12:21,087 --> 00:12:22,380
Dê o pontapé inicial.

292
00:12:22,380 --> 00:12:23,230
ANUNCIANTE:
Huey não está tendo o melhor

293
00:12:23,280 --> 00:12:24,695
dia de sua vida aqui hoje,
pessoal.

294
00:12:24,778 --> 00:12:26,113
Vamos ver se ele não consegue
junte-se.

295
00:12:26,154 --> 00:12:28,532
Batida!
Joga um e ataca.

296
00:12:28,615 --> 00:12:30,617
E outra greve.

297
00:12:30,659 --> 00:12:34,329
Huey Freeman está entendendo isso
braço de arremesso aquecido agora,

298
00:12:35,289 --> 00:12:37,916
e isso são dois
eliminações consecutivas.

299
00:12:38,000 --> 00:12:39,835
[TODOS GEREM]

300
00:12:42,008 --> 00:12:44,177
ANUNCIANTE:
Dolo se aproxima do prato.

301
00:12:44,177 --> 00:12:46,680
E estávamos esperando por isso
confronto o dia todo e--

302
00:12:46,680 --> 00:12:48,432
Ah, olhe isso!

303
00:12:48,432 --> 00:12:50,809
Isso vai deixar uma marca...

304
00:12:50,809 --> 00:12:52,459
em suas calças.
Droga!

305
00:12:53,039 --> 00:12:55,955
Bom trabalho, garoto. Este jogo é mais
importante que você.

306
00:12:55,996 --> 00:12:57,540
Alguém pegue ele
um pouco de Demerol.

307
00:12:57,869 --> 00:12:59,245
E certifique-se
são as coisas boas.

308
00:12:59,286 --> 00:13:01,414
ANUNCIANTE:
Na caixa do kicker agora

309
00:13:01,455 --> 00:13:03,082
é Huey Freeman,
o orgulho de Woodcrest.

310
00:13:03,124 --> 00:13:04,542
Sim!

311
00:13:04,583 --> 00:13:06,627
LOCUTOR: Todos estão torcendo. Aqui ele
vai.

312
00:13:06,711 --> 00:13:08,337
Ele trava
e a bola está subindo...

313
00:13:08,421 --> 00:13:10,089
Ele tem um--
Um pouco feminino,

314
00:13:10,299 --> 00:13:11,215
mas isso fará o trabalho.

315
00:13:11,299 --> 00:13:12,675
[TODOS TORCENDO]

316
00:13:12,717 --> 00:13:14,802
O próximo é Riley Freeman.

317
00:13:14,880 --> 00:13:16,770
Espere um minuto--
Espere, o que é isso?

318
00:13:17,650 --> 00:13:19,590
Oh meu Deus.
Sua primeira vez na placa

319
00:13:19,640 --> 00:13:21,380
e ele está chamando um home run.

320
00:13:21,463 --> 00:13:24,216
E Ming vamos
com uma bola de fogo.

321
00:13:24,299 --> 00:13:25,801
Riley está de olho--

322
00:13:27,844 --> 00:13:28,887
Ataque!

323
00:13:28,971 --> 00:13:30,013
Golpe dois!

324
00:13:30,097 --> 00:13:31,390
Golpe três!

325
00:13:31,473 --> 00:13:32,391
Boa dor.

326
00:13:32,474 --> 00:13:33,809
[MULTIDÃO VAIANDO]

327
00:13:37,624 --> 00:13:39,876
LOCUTOR: Tom acordou. Ele está ficando bom
estique.

328
00:13:39,876 --> 00:13:42,587
Não esperamos muito
fora desse cara, Tom, mas--

329
00:13:42,587 --> 00:13:43,504
[TODOS TORCENDO]

330
00:13:43,504 --> 00:13:45,297
ANUNCIANTE:
Pedindo desculpas aqui.

331
00:13:45,297 --> 00:13:47,549
Tom está realmente colocando isso
retransmitir de volta para Ming.

332
00:13:47,549 --> 00:13:50,010
Ela trava, Tom está no meio
de celebração.

333
00:13:50,010 --> 00:13:51,970
Ele não pode fazer nada errado.

334
00:13:51,970 --> 00:13:54,556
Ah, parece
as luzes estão apagadas para Tom.

335
00:13:54,556 --> 00:13:56,009
[MULTIDÃO murmúrio]

336
00:13:56,059 --> 00:13:58,474
Pessoal, Ming está realmente dando
a multidão aqui

337
00:13:58,669 --> 00:14:00,534
uma lição e tanto
no kickball hoje.

338
00:14:01,326 --> 00:14:03,620
O Sr. Freeman se aproxima.

339
00:14:03,662 --> 00:14:05,580
Ele vai dar
tudo o que ele tem.

340
00:14:05,664 --> 00:14:07,249
E ele dá
tudo o que ele tem,

341
00:14:07,739 --> 00:14:09,658
que francamente
simplesmente não é muito.

342
00:14:09,741 --> 00:14:10,869
Bastante anêmico,

343
00:14:10,919 --> 00:14:13,215
mas o Sr. Freeman vai conseguir
para a primeira base assim que puder.

344
00:14:13,739 --> 00:14:15,375
Parece que ele vai
pegue um desses

345
00:14:15,700 --> 00:14:19,454
"idosos andando por aí
shopping" passeios tranquilos.

346
00:14:19,719 --> 00:14:20,794
Estou fora. Sim, estou fora.

347
00:14:20,877 --> 00:14:22,796
[MULTIDÃO VAIAS]

348
00:14:22,879 --> 00:14:24,214
ANUNCIANTE:
Lá vai ele.

349
00:14:24,256 --> 00:14:26,258
Luzes apagadas para o velho.
Você está fora!

350
00:14:29,177 --> 00:14:32,306
LOCUTOR: Essas pessoas estão dando o
Os americanos têm bastante escolaridade.

351
00:14:32,389 --> 00:14:33,765
Temos uma saída fácil agora
e a bola...

352
00:14:33,849 --> 00:14:37,269
Ah, parece que não
tenha uma saída fácil.

353
00:14:37,352 --> 00:14:38,687
eu não sei
o que está acontecendo aqui,

354
00:14:38,729 --> 00:14:40,606
mas esta equipe americana
perdeu suas rodas.

355
00:14:40,689 --> 00:14:42,441
Agora eles acertaram,
temos um corredor,

356
00:14:42,524 --> 00:14:44,359
ele está sendo atacado com sapatos.

357
00:14:44,401 --> 00:14:46,737
Lindos tênis,
a propósito.

358
00:14:47,210 --> 00:14:49,212
Provavelmente feito por pequeninos
mãos em uma fábrica chinesa.

359
00:14:49,296 --> 00:14:51,006
Agora os chineses têm...

360
00:14:51,048 --> 00:14:52,758
Agora isso--
Ok, isso está errado.

361
00:14:52,841 --> 00:14:54,843
Agora isso é três contra um,
e isso é horrível.

362
00:14:55,299 --> 00:14:56,629
Apenas que diabos
você acha que está fazendo?

363
00:14:56,679 --> 00:14:58,220
Eu te paguei um bom dinheiro
para este jogo.

364
00:14:58,304 --> 00:14:59,638
Sim? Ele também.

365
00:15:01,340 --> 00:15:02,340
eu vou levar
o dinheiro chinês.

366
00:15:05,460 --> 00:15:07,534
WUNCLER: Ouça, não me importo que os árbitros estejam
trapaça.

367
00:15:08,039 --> 00:15:10,580
Não podemos perder este jogo.
As apostas são muito altas.

368
00:15:10,849 --> 00:15:12,765
Bem, quem apostou a cidade inteira
em um jogo de kickball?

369
00:15:13,020 --> 00:15:14,840
Ok, talvez fosse
uma decisão errada

370
00:15:14,890 --> 00:15:17,975
apostar toda a nossa economia
futuros em um jogo de kickball,

371
00:15:18,330 --> 00:15:19,623
mas somos americanos.

372
00:15:19,770 --> 00:15:21,500
Nós não desistimos
só porque estamos errados.

373
00:15:21,770 --> 00:15:24,644
Nós apenas continuamos fazendo o errado
coisa até que dê certo.

374
00:15:25,179 --> 00:15:26,945
Isso é estúpido.
Estou indo para casa.

375
00:15:27,210 --> 00:15:28,585
E eles, Huey?

376
00:15:28,909 --> 00:15:31,240
Seus companheiros de equipe.
Você os colocou nisso.

377
00:15:31,489 --> 00:15:33,329
Agora você está virando as costas
neles?

378
00:15:33,640 --> 00:15:34,869
Nós temos que fazer
os filhos da puta pagam.

379
00:15:34,919 --> 00:15:36,879
Vamos, eu não quero
para não brincar mais também,

380
00:15:37,169 --> 00:15:39,010
mas não podemos sair
como um bando de putinhas.

381
00:15:39,330 --> 00:15:41,310
Avô?
Estou tentando salvar minha casa

382
00:15:41,469 --> 00:15:43,179
e meu pornô de peitos grandes.

383
00:15:43,239 --> 00:15:44,544
Depende de você, Huey.

384
00:15:44,880 --> 00:15:46,715
Quanto mais cedo você parar
segurando

385
00:15:46,909 --> 00:15:48,274
e decidir jogar
como um vencedor,

386
00:15:48,549 --> 00:15:50,100
mais cedo poderemos todos ir para casa.

387
00:15:52,061 --> 00:15:53,979
LOCUTOR: Woodcrest realmente precisa
alguma coisa

388
00:15:54,270 --> 00:15:56,744
acontecendo para eles hoje,
porque esta equipe chinesa

389
00:15:56,880 --> 00:15:59,007
está realmente possuindo seu a-- Oh!

390
00:15:59,049 --> 00:16:00,258
[grunhidos]

391
00:16:01,250 --> 00:16:02,085
[MULTIDÃO ELOGIA]
LOCUTOR: Agora estamos conversando!

392
00:16:02,169 --> 00:16:04,546
Esse é o Huey Freeman
cidade se apaixonou por

393
00:16:05,989 --> 00:16:08,045
e temia um pouco também,
Eu tenho que admitir isso.

394
00:16:08,299 --> 00:16:11,030
Pessoal, arranjamos um jogo
de repente aqui.

395
00:16:11,072 --> 00:16:13,324
[♪♪♪]

396
00:16:14,409 --> 00:16:15,785
[grunhidos]

397
00:16:16,440 --> 00:16:18,465
Pessoal, estamos prontos para voltar
em ação aqui,

398
00:16:18,599 --> 00:16:20,268
mas não há nenhuma referência.

399
00:16:20,309 --> 00:16:21,644
[MULTIDÃO murmúrio]

400
00:16:24,520 --> 00:16:25,389
Então é isso.

401
00:16:25,559 --> 00:16:26,820
Este é o seu concurso final?

402
00:16:28,219 --> 00:16:29,599
Na China,
existe esse lugar.

403
00:16:29,859 --> 00:16:32,030
Eu nunca vi isso,
mas eu sei que existe.

404
00:16:32,349 --> 00:16:34,995
É chamado de Esporte Glorioso
Centro de Reabilitação.

405
00:16:35,580 --> 00:16:37,329
Mas na verdade é um campo de prisioneiros
para atletas

406
00:16:37,559 --> 00:16:39,100
que envergonharam o seu país
perdendo.

407
00:16:39,760 --> 00:16:42,284
Meu avô me contou
se eu o desonrar com o fracasso,

408
00:16:42,590 --> 00:16:43,650
ele vai me mandar para lá.

409
00:16:43,950 --> 00:16:45,169
Eu também sonho com o dia

410
00:16:45,299 --> 00:16:47,255
Eu posso ir embora
deste jogo para sempre.

411
00:16:47,989 --> 00:16:49,554
Eu não tenho tanta sorte quanto você

412
00:16:49,637 --> 00:16:50,638
ter essa escolha.

413
00:16:50,989 --> 00:16:51,985
Para viver na América.

414
00:16:52,027 --> 00:16:53,445
LONGO DO: Ming!
[GASPS]

415
00:17:00,010 --> 00:17:01,810
Tragicamente,
acabamos de receber uma notícia

416
00:17:01,960 --> 00:17:03,415
que o árbitro
se estrangulou,

417
00:17:03,760 --> 00:17:07,100
pulou de uma ponte,
depois teve uma overdose de anfetaminas.

418
00:17:08,369 --> 00:17:11,000
Oh, envie minhas condolências
para sua família.

419
00:17:11,050 --> 00:17:13,439
Mas felizmente,
encontramos uma situação completamente justa

420
00:17:13,800 --> 00:17:15,195
e substituição imparcial.

421
00:17:15,279 --> 00:17:16,446
Olá, presidente Mao.

422
00:17:16,488 --> 00:17:18,031
[FALANDO CHINÊS FALSO]

423
00:17:18,560 --> 00:17:21,479
Abra os olhos e vamos brincar
um pouco de beisebol japonês.

424
00:17:21,563 --> 00:17:23,269
ANUNCIANTE:
Freeman no monte,

425
00:17:23,319 --> 00:17:26,430
e ele deve realmente estar se sentindo
a pressão agora.

426
00:17:28,307 --> 00:17:30,184
[grunhidos]

427
00:17:31,880 --> 00:17:33,489
Freeman desiste de um chute base

428
00:17:33,750 --> 00:17:35,877
sobre o que deveria ter sido
uma eliminação fácil.

429
00:17:35,961 --> 00:17:37,045
[TODOS GEREM]

430
00:17:37,128 --> 00:17:39,270
ANUNCIANTE:
O que está acontecendo?

431
00:17:39,270 --> 00:17:42,389
Freeman está desistindo
vários chutes de base cruciais.

432
00:17:43,724 --> 00:17:46,560
[EM CHINÊS]
Ei, por que o garoto de cabelo grande

433
00:17:46,602 --> 00:17:47,853
chupar a bunda de repente?

434
00:17:47,895 --> 00:17:49,855
[EM CHINÊS]
Ming disse a ele que se perdermos,

435
00:17:49,897 --> 00:17:51,690
todos nós vamos para um campo de prisioneiros!

436
00:17:51,732 --> 00:17:55,236
[Ambos riem]

437
00:17:55,277 --> 00:17:56,820
Ele acreditava nisso?
Que idiota estúpido.

438
00:17:56,904 --> 00:17:59,490
[Rindo]

439
00:17:59,573 --> 00:18:01,075
Que idiota.
Ele é um enorme idiota.

440
00:18:01,116 --> 00:18:04,537
[FALANDO EM CHINÊS]
Eu não gosto de ser ridicularizado.

441
00:18:04,578 --> 00:18:05,329
Eh?

442
00:18:05,371 --> 00:18:07,414
Ei, ele acabou de...?

443
00:18:08,082 --> 00:18:09,166
[MULTIDÃO GASPS]

444
00:18:09,250 --> 00:18:10,584
ANUNCIANTE:
E um chute brutal

445
00:18:11,089 --> 00:18:13,091
tira
o corredor da primeira base.

446
00:18:14,259 --> 00:18:15,510
Vocês dois estão fora.

447
00:18:15,552 --> 00:18:16,928
Ou como dizem na sua língua:

448
00:18:17,012 --> 00:18:18,346
[FALANDO CHINÊS FALSO]

449
00:18:18,388 --> 00:18:19,472
Preto amarelo.

450
00:18:19,556 --> 00:18:22,017
ANUNCIANTE:
Inacreditável.

451
00:18:22,239 --> 00:18:24,724
Estamos diante de uma situação completamente
tipo diferente

452
00:18:24,839 --> 00:18:26,105
do jogo de kickball
aqui hoje.

453
00:18:26,189 --> 00:18:29,651
Huey com um up
no ar repetidamente e... Oh!

454
00:18:29,692 --> 00:18:30,818
Uau!

455
00:18:30,860 --> 00:18:31,819
[RISOS]

456
00:18:32,229 --> 00:18:33,230
Pegue sua base.

457
00:18:33,272 --> 00:18:35,983
Não? Bem, encaixe esse Chink
um dia de pagamento

458
00:18:36,199 --> 00:18:37,195
para tirar uma soneca no trabalho.

459
00:18:40,490 --> 00:18:41,532
Oh!
Pegue sua base.

460
00:18:41,574 --> 00:18:42,867
ANUNCIANTE:
Ah, meu Deus.

461
00:18:43,239 --> 00:18:45,205
eu nunca vi
se move assim antes.

462
00:18:45,289 --> 00:18:46,707
[TODOS VAIANDO]

463
00:18:46,790 --> 00:18:47,750
[grunhidos]

464
00:18:47,833 --> 00:18:49,376
ANUNCIANTE:
Isso não é kickball,

465
00:18:49,460 --> 00:18:51,045
é um vale-tudo completo.

466
00:18:51,128 --> 00:18:55,132
E nem os treinadores
nem o árbitro parece se importar.

467
00:18:55,174 --> 00:18:56,175
[INAUDÍVEL]

468
00:18:56,979 --> 00:18:57,824
Espere, espere.

469
00:18:57,890 --> 00:18:59,580
Seu dinheiro não é
vale uma merda para mim,

470
00:18:59,680 --> 00:19:01,470
então não desperdice
seu hálito com sabor de gato.

471
00:19:01,589 --> 00:19:02,914
Suba no seu riquixá
e saia daqui.

472
00:19:02,956 --> 00:19:04,290
[MULTIDÃO ELOGIA]

473
00:19:04,374 --> 00:19:05,500
ANUNCIANTE:
Na entrada final

474
00:19:05,800 --> 00:19:08,154
o placar agora está empatado
8 a 8.

475
00:19:08,520 --> 00:19:10,919
Ambas as equipes derrotadas
para um único jogador,

476
00:19:10,969 --> 00:19:13,400
e daqui a alguns anos as pessoas
vai perguntar sobre este jogo,

477
00:19:13,719 --> 00:19:14,930
isso aconteceu?

478
00:19:15,290 --> 00:19:19,555
E eu digo a você agora,
ah, sim. Sim, aconteceu.

479
00:19:19,639 --> 00:19:21,849
[MULTIDÃO CANTANDO
"AMÉRICA, A BONITA"]

480
00:19:21,933 --> 00:19:26,771
♪ América, América

481
00:19:27,410 --> 00:19:31,957
♪ Deus derramou sua graça sobre você

482
00:19:32,040 --> 00:19:36,461
♪ E coroe o seu bem
Com fraternidade ♪

483
00:19:36,545 --> 00:19:40,799
♪ Do mar ao mar brilhante

484
00:19:40,882 --> 00:19:44,261
[♪♪♪]

485
00:19:54,980 --> 00:19:59,276
[GRITOS]
[GRITOS]

486
00:19:59,317 --> 00:20:00,777
[gritos]

487
00:20:07,325 --> 00:20:09,744
[RACHADOS DE OSSO]

488
00:20:09,786 --> 00:20:11,413
[MULTIDÃO GASPS]

489
00:20:12,219 --> 00:20:13,059
ANUNCIANTE:
Espere um minuto!

490
00:20:13,550 --> 00:20:15,695
Eles literalmente
destruiu a bola.

491
00:20:15,969 --> 00:20:17,544
E aquelas bolas vermelhas
são indestrutíveis.

492
00:20:17,628 --> 00:20:19,630
Espere. Espere.

493
00:20:20,319 --> 00:20:22,019
ANUNCIANTE:
E veja a determinação.

494
00:20:22,579 --> 00:20:24,873
Ming tentando rastejar
para a primeira base.

495
00:20:24,957 --> 00:20:27,340
Mas o que é isso?
[GEMIDO]

496
00:20:27,390 --> 00:20:28,980
Freeman está de pé.

497
00:20:29,189 --> 00:20:30,469
Ele vai marcá-la

498
00:20:30,469 --> 00:20:32,695
com os restos fumegantes
da bola.

499
00:20:32,778 --> 00:20:34,446
[♪♪♪]

500
00:20:36,281 --> 00:20:37,992
[MING GEME]

501
00:20:43,998 --> 00:20:46,041
Você está fora, garotinha.

502
00:20:46,125 --> 00:20:47,835
[TODOS ALEGRE]
LOCUTOR: E Woodcrest vence!

503
00:20:47,876 --> 00:20:49,169
Está tudo acabado!

504
00:20:49,211 --> 00:20:51,588
Gente, que momento
na história!

505
00:20:51,672 --> 00:20:52,923
[GEMIDO]

506
00:20:53,007 --> 00:20:56,051
FAZER MUITO:
Ming. Você está bem?

507
00:20:59,513 --> 00:21:01,348
[CONVERSA DE RÁDIO AMBULÂNCIA]

508
00:21:03,642 --> 00:21:04,601
[MOTOR PARTIDA]

509
00:21:04,685 --> 00:21:05,811
[SIRENA TOCA]

510
00:21:07,489 --> 00:21:09,885
Um acordo é um acordo, Long.

511
00:21:10,250 --> 00:21:13,615
Claro.
Não estou triste com minha perda.

512
00:21:14,369 --> 00:21:17,334
Não há muitos dignos
os adversários partiram, meu velho amigo.

513
00:21:17,376 --> 00:21:20,921
Que divertido seria se o jogo
terminaria para sempre?

514
00:21:23,090 --> 00:21:25,050
Parabéns,
Sr. Wuncler, senhor.

515
00:21:25,050 --> 00:21:28,455
Sua grande liderança branca fez
toda a diferença do mundo.

516
00:21:28,455 --> 00:21:30,499
Agora o que devemos fazer
sobre eles?

517
00:21:30,499 --> 00:21:32,779
[TODOS GEMINANDO]
RILEY: Oh, meu pâncreas dói.

518
00:21:32,829 --> 00:21:34,720
Deixe-os aproveitar o momento.

519
00:21:36,310 --> 00:21:39,480
Nós vencemos aqueles amarelos
filhos da puta.

520
00:21:39,563 --> 00:21:41,139
Missão cumprida.

521
00:21:41,189 --> 00:21:43,925
Sim, não vamos sair
como se não houvesse vadias.

522
00:21:45,369 --> 00:21:47,740
Embora o povo do Tibete
ainda não são livres,

523
00:21:48,020 --> 00:21:50,524
no que diz respeito às vitórias simbólicas,
isso não é ruim.

524
00:21:51,819 --> 00:21:53,714
RILEY: Acho que a Sra. Von Hausen pode ser
morto.

525
00:21:54,390 --> 00:21:55,558
AVÓ:
Uau! Vamos para casa

526
00:21:55,699 --> 00:21:56,340
e peça um pouco de comida chinesa.
[HUEY suspira]

527
00:21:57,310 --> 00:21:58,455
AVÓ: A menos que você não esteja com vontade
para chinês.

528
00:21:59,414 --> 00:22:02,626
[♪♪♪]